La Calandreta de Castanet-Tolosan fait son Total Festum vendredi 29 mai et dimanche 7 juin !
A l’escasença dels 30 annadas de la Calandreta de Castanet, aquelas animacions fan reviure tradicions, rituals e simbòls que nos religan : a la tèrra, a las sasons, e las unes als autres.
Entre prima e estiu, entre novelum e abondància, venètz celebrar amb nosautras los passatges grands de la natura e de las tradicions occitanas…
👉Traduction en français
À l’occasion des 30 ans de la Calandreta de Castanet, ces animations font revivre traditions, rituels et symboles qui nous relient : à la terre, aux saisons, et les uns aux autres. Entre printemps et été, entre renouveau et abondance, venez célébrer avec nous les grands passages de la nature et des traditions occitanes…
Divendres 29 de mai (Vendredi 29 mai)
Guinguette de l’arbre de mai (quartier des Fontanelles)
en associacion amb lo comité de quartier e sa guinguette annala, partejam lo ritual de l’arbre de mai.
un moment pendolant per onorar la tèrra que renais,
los ligams que se teisson,
e la promessa dels jorns luminoses.🌸
👉Traduction en français
un moment suspendu pour honorer la terre qui renaît, les liens qui se tissent, et la promesse des jours lumineux.🌸
Programa :
18h30 : inauguracion oficiala del quiòsc (inauguration officielle du kiosque)
19h : Tradicion de l’arbre de mai e dels “cordelles”. Danças, cants e poesia
20h15 : Guinguette CQF amb musica per dançar e òrgue de barbariá
amb la participacion de Flor d’agram e de Ateliers Déter
👉Cliquez ici pour lire le programme en français
18h30 : inauguration officielle du kiosque 19h : Tradition de l'arbre de mai et des “cordelles”. Dances, chants et poésie 20h15 - 23h : Guinguette CQF avec musique dancante et orgue de barbarie avec la participacion de Flor d'agram e des Ateliers Déter
Dimenge 7 de junh (dimanche 7 juin), la Calandreta de Castanet Tolosan vos convida a una matinada festiva e dobèrta a totes, organizada a l’entorn del Vide ta chambre en plen còr de la vila, jos la Halle de Castanet Tolosan.
👉Traduction en français
Le dimanche 7 juin, la Calandreta de Castanet-Tolosan vous invite à une matinée festive et ouverte à tous, organisée autour du Vide ta chambre en plein cœur de la ville, sous la Halle de Castanet-Tolosan.
Plaça a la fèsta del passatge cap a l’estiu :
Una matinada per celebrar l’abondància, la calor qu’arriba,
e aquelas tradicions que nos religan,
d’ièr a uèi.🔥
👉Traduction en français
Place à la fête du passage vers l’été : Une matinée pour célébrer l’abondance, la chaleur qui arrive, et ces traditions qui nous relient, d’hier à aujourd’hui. 🔥
Programa :
Animacions gratuitas – dobèrtas a totas e totes (ouvertes à tou.te.s) :
- 11h : Contes d’Òc
La contaira Kika Farré, acompanhada de son acordeon, fidèl partenari de scèna, vos prepausa de tornar descobrir los contes e legendas de nòstra tèrra polida occitana.
Descobriretz que i a plan longtemps, tot ennaut dels Pirenèus, viviá una sèrp giganta a la gola tan granda coma la pòrta d’un castèl. Seguiretz las aventuras de la polida Jeanneton, presonièra jos las mars dins lo castèl d’aur e d’argent del Drac, lo rei de las aigas. Viatjaretz fins al cap del mond a la recèrca dels tres iranges magics…
Per tot public tre 6 ans.
- 12h30 : mini-bal, per far dançar pichons e grands sus de rondas occitanas accessiblas a totes.
Tot lo long de la matinada :
- un ritual per marcar la dintrada dins l’estiu e lo passatge cap a l’abondància ;
- la preséncia de la giganta Gala Placidia, figura tornada visitar de l’istòria locala, que barrutlarà e animarà lo sit ;
- una exposicion de poèmas en occitan prepausada per l’associacion Flor d’Agram a l’entorn de la mercat ;
- de jòcs de fusta en accès liure ;
- un afichatge en occitan e dels desfises pichons per aprene a comandar a la beguda dins la lenga.
👉Cliquez ici pour lire le programme en français
Au programme des animations gratuites – ouvertes à toutes et tous:
11h : Contes d'Oc
La conteuse Kika Farré, accompagnée de son accordéon, fidèle partenaire de scène, vous propose de redécouvrir les contes et légendes de notre belle terre Occitane.
Vous découvrirez qu’il y a bien longtemps, tout en haut des Pyrénées, vivait un serpent géant à la gueule aussi grande que la porte d'un château. Vous suivrez les aventures de la belle Jeanneton, prisonnière sous les mers dans le château d’or et d’argent du Drac, le roi des eaux. Vous voyagerez jusqu’au bout du monde à la recherche des trois oranges magiques...
Pour tout public dès 6 ans.
12h30 : mini-bal, pour faire danser petits et grands sur des rondes occitanes accessibles à tous.
Tout au long de la matinée :
un rituel pour marquer l’entrée dans l’été et le passage vers l’abondance ;
la présence de la géante Gala Placidia, figure revisitée de l’histoire locale, qui déambulera et animera le site ;
une exposition de poèmes en occitan proposée par l’association Flor d’Agram autour de la halle ;
des jeux en bois en accès libre ;
un affichage en occitan et des petits défis pour apprendre à commander à la buvette dans la langue.
Un moment convivial pour découvrir et faire vivre la culture occitane, en famille ou entre amis.
👉 Pour en savoir plus sur le vide ta chambre de la Calandreta (pour venir et/ou exposer), cliquer ici
Du vert tendre au feu éclatant,
venez vivre avec nous ce passage…
Un voyage entre saisons, entre générations,
au cœur de la culture occitane.